1 00:00:11,302 --> 00:00:12,345 Eles estão de volta. 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,931 Oh sim. 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,141 [pessoas rindo] 4 00:00:16,182 --> 00:00:18,685 -Jim e Pam. - Como foi Porto Rico? 5 00:00:18,727 --> 00:00:20,186 - Foi tão romântico? - Era. 6 00:00:20,228 --> 00:00:22,355 - Foi mesmo. - Realmente foi. 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,190 Estou tão feliz por você. 8 00:00:24,232 --> 00:00:25,650 Porto Rico foi incrível. 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,694 Oh, meu Deus, a lua de mel foi ótima. 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,362 Conhecemos esse outro casal na estância, 11 00:00:29,404 --> 00:00:30,447 Frank e Benny. 12 00:00:30,488 --> 00:00:31,698 Nós saímos muito com eles. 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,700 [voz boba] Frank e feijão. 14 00:00:33,742 --> 00:00:35,952 - [risos] - Sempre a faz rir. 15 00:00:35,994 --> 00:00:37,704 [voz boba] Frank e feijão. 16 00:00:37,746 --> 00:00:38,997 [risos] 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,623 Tem alguém aí? 18 00:00:40,665 --> 00:00:42,042 Quem está aí? 19 00:00:42,083 --> 00:00:43,501 ouço vozes, tem alguém aí? 20 00:00:43,543 --> 00:00:45,086 Sim! 21 00:00:45,128 --> 00:00:47,797 Tem alguém aqui? Eu não consigo ver você. 22 00:00:47,839 --> 00:00:49,674 Porque sou cego. 23 00:00:49,716 --> 00:00:51,009 São Jim e Pam, Michael. 24 00:00:51,051 --> 00:00:52,594 - [suspira] É? - Sim. 25 00:00:52,635 --> 00:00:55,722 Eles estão de volta? Oh! Oh! 26 00:00:55,764 --> 00:00:57,390 Ah, Pâm! 27 00:00:57,432 --> 00:00:58,516 Não. 28 00:00:58,558 --> 00:01:01,269 E ah, Jim... 29 00:01:01,311 --> 00:01:02,645 Olá, Michael. 30 00:01:02,687 --> 00:01:06,524 Ah, eu não vi você desde o meu acidente que tive 31 00:01:06,566 --> 00:01:12,739 quando eu caí - eu caí a poça de ácido, primeiro os olhos. 32 00:01:13,615 --> 00:01:15,825 Cara cego. 33 00:01:15,867 --> 00:01:17,535 Cego McSqueezy. 34 00:01:17,577 --> 00:01:18,745 Como posso descrevê-lo? 35 00:01:18,787 --> 00:01:20,538 É um personagem Eu tenho feito workshops 36 00:01:20,580 --> 00:01:24,584 cuja falta de visão o leva em todos os tipos de problemas. 37 00:01:24,626 --> 00:01:29,255 As mulheres da minha aula de improvisação absolutamente odeio ele. 38 00:01:29,297 --> 00:01:30,757 [geme] 39 00:01:30,799 --> 00:01:33,426 Você sabe, crescendo nós tivemos uma governanta porto-riquenha 40 00:01:33,468 --> 00:01:36,388 e ela escreveu isso realmente linda canção sobre sua família. 41 00:01:36,429 --> 00:01:38,932 Ela cantava todos os dias. 42 00:01:38,973 --> 00:01:42,477 ♪ Los Bernardos, diablo branco♪ 43 00:01:42,519 --> 00:01:45,814 ♪ Morte, morte, os Bernardos♪ 44 00:01:45,855 --> 00:01:47,565 Você não fala espanhol, você? 45 00:01:47,607 --> 00:01:48,775 Não, eu não. 46 00:01:48,817 --> 00:01:51,194 Ei, é meu velho amigo Luís Fortuño 47 00:01:51,236 --> 00:01:52,570 ainda é governador lá embaixo? 48 00:01:52,612 --> 00:01:54,823 Ok, pessoal. Por que não damos a eles 49 00:01:54,864 --> 00:01:57,492 um pouco de ar, deixar você se acomodar. 50 00:01:57,534 --> 00:01:59,119 - Obrigado. - OK? 51 00:02:02,997 --> 00:02:06,001 - Obrigado. - Muito legal. 52 00:02:06,042 --> 00:02:07,836 Então, o que você nos trouxe? 53 00:02:07,877 --> 00:02:09,254 Alguns doces. 54 00:02:09,295 --> 00:02:11,172 - O que mais? - É isso. 55 00:02:11,214 --> 00:02:14,134 Ah, porque você gastou tanto no casamento. 56 00:02:14,175 --> 00:02:16,302 É bom estar em casa. 57 00:02:19,472 --> 00:02:22,392 [gemendo] 58 00:02:26,604 --> 00:02:29,482 [gemido continua] 59 00:02:32,819 --> 00:02:35,780 {\an8}[música alegre] 60 00:02:35,822 --> 00:02:42,954 {\an8}♪ ♪ 61 00:02:54,549 --> 00:02:56,968 {\an8}Esta conversa dois itens da ordem do dia. 62 00:02:57,010 --> 00:02:58,636 {\an8}Temos uma conversa agendada? 63 00:02:58,678 --> 00:03:01,473 {\an8}Número um, não saia suas coisas na minha mesa. 64 00:03:01,514 --> 00:03:04,017 {\an8}Não é algum tipo de receptáculo de caneta pessoal para você. 65 00:03:04,059 --> 00:03:05,977 {\an8}Não me importa quão alto eles promovem você. 66 00:03:06,019 --> 00:03:08,563 {\an8}O que me traz para o item número dois. 67 00:03:08,605 --> 00:03:11,232 {\an8}Nunca parabenizei formalmente você em sua promoção. 68 00:03:11,274 --> 00:03:13,651 {\an8}Então eu apenas gosto de dizer... 69 00:03:13,693 --> 00:03:16,446 {\an8}[voz aguda] "con-quack-ulações." 70 00:03:16,488 --> 00:03:18,615 {\an8}Uau, isso é... 71 00:03:18,656 --> 00:03:20,658 muito atencioso com você, Dwight, obrigado. 72 00:03:20,700 --> 00:03:23,203 {\an8}[voz de pato] De nada. [grasnados, risos] 73 00:03:23,244 --> 00:03:26,247 {\an8}Inseri um dispositivo de escuta na barriga do pato selvagem. 74 00:03:26,289 --> 00:03:30,168 {\an8}Agora posso observar Jim, prenda Jim e destrua Jim. 75 00:03:30,210 --> 00:03:32,504 {\an8}Assim como no conto de fadas da Baviera. 76 00:03:32,545 --> 00:03:36,633 {\an8}Só que desta vez, o pato selvagem esfola o sapo vivo. 77 00:03:36,675 --> 00:03:37,926 {\an8}[risos] 78 00:03:37,967 --> 00:03:39,386 {\an8}E claro nesta versão você perde 79 00:03:39,427 --> 00:03:42,097 {\an8}toda a crítica velada da coisa do Kaiser. 80 00:03:42,138 --> 00:03:46,893 {\an8}Lamento ter estado incomodando você todos esses anos. 81 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 {\an8}É um verdadeiro lindo pato. 82 00:03:48,353 --> 00:03:49,437 {\an8}Marreco. 83 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 {\an8}Ok, vou pegar fora do seu cabelo. 84 00:03:54,442 --> 00:03:55,902 [guinchos na mesa] 85 00:03:57,779 --> 00:03:59,155 {\an8}- Ei. - Oi. 86 00:03:59,197 --> 00:04:00,907 {\an8}Uh, nós trouxemos de volta alguns doces porto-riquenhos. 87 00:04:00,949 --> 00:04:02,659 {\an8}Leche de coco. Esse é o meu favorito. 88 00:04:02,701 --> 00:04:04,744 {\an8}Incrível. vou deixar aqui para que todos possam se divertir. 89 00:04:04,786 --> 00:04:08,123 {\an8}Ah, hum, deixe-me apenas verifique com Michael primeiro. 90 00:04:08,164 --> 00:04:09,916 {\an8}[risos] Eu acho que vai ficar tudo bem. 91 00:04:09,958 --> 00:04:11,501 {\an8}[risos] Eu acho que também vai, 92 00:04:11,543 --> 00:04:13,211 {\an8}mas vou apenas verifique com ele, no entanto. 93 00:04:13,253 --> 00:04:14,504 {\an8}Ótimo. 94 00:04:14,546 --> 00:04:15,964 {\an8}Ops. Desculpe. 95 00:04:16,006 --> 00:04:17,465 Ops. 96 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 {\an8}Recentemente, arrumou um amante. 97 00:04:28,393 --> 00:04:29,644 {\an8}- Bem, isso é ótimo. - Obrigado. 98 00:04:29,686 --> 00:04:31,146 {\an8}Parabéns. 99 00:04:31,187 --> 00:04:32,689 {\an8}Quem é a sortuda? 100 00:04:32,731 --> 00:04:34,899 {\an8}Mãe da Pam. 101 00:04:34,941 --> 00:04:36,317 {\an8}O quê? 102 00:04:36,359 --> 00:04:38,987 {\an8}A mãe de Pam, Helene. Lembra do seu casamento? 103 00:04:39,029 --> 00:04:40,572 Você está brincando comigo. 104 00:04:40,613 --> 00:04:41,990 Sobre o quê? 105 00:04:42,032 --> 00:04:43,742 Você não fez sexo com a mãe de Pam. 106 00:04:43,783 --> 00:04:44,909 Ah, grande momento. 107 00:04:44,951 --> 00:04:46,077 Que tipo de carro ela dirige? 108 00:04:46,119 --> 00:04:47,579 - Ela dirige um camry verde. - [bip] 109 00:04:47,620 --> 00:04:49,998 E os assentos vá até o fim. 110 00:04:50,040 --> 00:04:51,416 Até o fim. 111 00:04:51,458 --> 00:04:53,752 - Oh meu Deus. - [batendo na mesa] 112 00:04:53,793 --> 00:04:54,919 Ah, meu Deus. 113 00:04:54,961 --> 00:04:56,838 {\an8}[risos] O quê? 114 00:04:56,880 --> 00:04:58,423 Ok, nunca conte a Pam. 115 00:04:58,465 --> 00:05:00,050 - E então em segundo lugar-- - Ok, bom, um pacto. 116 00:05:00,091 --> 00:05:01,509 Um pacto. 117 00:05:01,551 --> 00:05:03,261 Embora eu possa ter para quebrá-lo esta noite 118 00:05:03,303 --> 00:05:05,597 quando Helene e eu conte a Pam durante o jantar. 119 00:05:05,638 --> 00:05:07,015 Você está bem? 120 00:05:07,057 --> 00:05:09,017 - Oh meu Deus. - Olá, Jim. 121 00:05:09,059 --> 00:05:11,019 - Agora não, Toby, meu Deus! - Ah, Jesus. 122 00:05:11,061 --> 00:05:12,145 Dê o fora fora daqui, idiota. 123 00:05:12,187 --> 00:05:13,521 O que eu fiz? 124 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 Ok, quanto ao jantar esta noite, cancele isso. 125 00:05:16,024 --> 00:05:18,068 E por favor, para o nosso bem, 126 00:05:18,109 --> 00:05:21,905 nunca, nunca, nunca a veria novamente. 127 00:05:21,946 --> 00:05:23,615 Eu acho que você está subestimando Pam. 128 00:05:23,656 --> 00:05:26,409 Eu acho que mais do que tudo, ela quer que eu seja feliz. 129 00:05:26,451 --> 00:05:28,453 Não, não mais do que qualquer coisa. 130 00:05:28,495 --> 00:05:31,331 Ok, eu tenho uma coisa boa com a mãe-- 131 00:05:31,373 --> 00:05:32,582 Não ligue para ela "a mãe." 132 00:05:32,624 --> 00:05:33,708 Ela está bem no meu caminho casa do trabalho. 133 00:05:33,750 --> 00:05:35,251 Então pegue um caminho diferente para casa, cara! 134 00:05:35,293 --> 00:05:36,544 Eu... tudo bem. 135 00:05:36,586 --> 00:05:38,338 Vou pelas ruas da superfície, é-- 136 00:05:38,380 --> 00:05:39,923 a última coisa no mundo eu gostaria de fazer 137 00:05:39,964 --> 00:05:41,174 está chateada Pam. 138 00:05:41,216 --> 00:05:43,426 - Ok, então estamos bem. - Sim. 139 00:05:43,468 --> 00:05:45,553 Você poderia pelo menos me deixar me gabar sobre a outra noite? 140 00:05:45,595 --> 00:05:46,930 Foi sublime. 141 00:05:46,971 --> 00:05:48,973 Eu tive alguns incríveis-- ok. 142 00:05:49,015 --> 00:05:50,767 Você sabe o que? 143 00:05:50,809 --> 00:05:52,727 Isso é desrespeitoso. 144 00:05:55,480 --> 00:05:57,190 Você pode mudar minhas reservas para jantar 145 00:05:57,232 --> 00:05:58,692 - de quatro pessoas para duas? - Claro. 146 00:05:58,733 --> 00:06:00,694 Ah, está tudo bem se eu colocar alguns doces 147 00:06:00,735 --> 00:06:02,237 que Pam trouxe de volta de Porto Rico? 148 00:06:02,278 --> 00:06:03,988 Claro. Obrigado por perguntar. 149 00:06:04,030 --> 00:06:06,366 Pam, está tudo pronto. 150 00:06:11,579 --> 00:06:13,039 Hum. 151 00:06:15,083 --> 00:06:16,167 [voz boba] Frank e feijão. 152 00:06:16,209 --> 00:06:17,585 Frank e feijão. 153 00:06:17,627 --> 00:06:19,087 [ambos riem] 154 00:06:19,129 --> 00:06:21,506 Então, o que decidimos para Miguel? 155 00:06:21,548 --> 00:06:23,883 A garrafa de rum, ou o despertador de concha? 156 00:06:23,925 --> 00:06:25,385 Você sabe o que? 157 00:06:25,427 --> 00:06:27,095 Posso ter o fim de semana para decidir? 158 00:06:27,137 --> 00:06:30,015 É uma garrafa de rum. 159 00:06:30,056 --> 00:06:31,599 Tudo bem. Devemos nós? 160 00:06:31,641 --> 00:06:33,601 Você sabe o que, Estou realmente arrasado 161 00:06:33,643 --> 00:06:35,186 tentando alcançar em tudo aqui. 162 00:06:35,228 --> 00:06:37,063 E eu sei que Michael bateu também. 163 00:06:37,105 --> 00:06:41,151 Então talvez devêssemos fazer isso quando as coisas são um pouco menos loucas. 164 00:06:45,113 --> 00:06:46,698 Vamos, levará dois segundos. 165 00:06:46,740 --> 00:06:48,241 Não, isso-- 166 00:06:52,787 --> 00:06:55,665 [feedback agudo] 167 00:06:55,707 --> 00:06:58,710 [mudanças nos comentários] 168 00:07:02,881 --> 00:07:04,591 [suspira] 169 00:07:04,632 --> 00:07:07,260 [comentários] 170 00:07:10,138 --> 00:07:12,057 Ah, uau. 171 00:07:12,098 --> 00:07:13,350 [risos] 172 00:07:13,391 --> 00:07:14,559 Isso é incrível. 173 00:07:14,601 --> 00:07:16,353 eu sinto como um verdadeiro porto-riquenho. 174 00:07:16,394 --> 00:07:17,771 Michael, está tudo pronto na casa de Botticelli. 175 00:07:17,812 --> 00:07:19,564 Alterei a reserva para duas pessoas. 176 00:07:19,606 --> 00:07:21,024 Erin, olhe. 177 00:07:21,066 --> 00:07:23,443 - Diversão. - Sim. 178 00:07:23,485 --> 00:07:24,819 Uau. 179 00:07:24,861 --> 00:07:26,905 Botticelli, isso soa como uma ocasião especial. 180 00:07:26,946 --> 00:07:28,573 Sim, não, não é ninguém. 181 00:07:28,615 --> 00:07:31,701 [risos] Não sei, Acho que Michael tem um encontro. 182 00:07:31,743 --> 00:07:33,078 [risos] Não. 183 00:07:33,119 --> 00:07:34,371 [risos] Acho que você tem um encontro. 184 00:07:34,412 --> 00:07:35,747 - Eu não. Eu não. - Vamos. 185 00:07:35,789 --> 00:07:37,499 Uh, acho que deveríamos apenas deixe cair. 186 00:07:37,540 --> 00:07:39,584 Porque obviamente ele não quero falar sobre isso. 187 00:07:39,626 --> 00:07:41,419 [suspira] Eu não mereço isso, pessoal. 188 00:07:41,461 --> 00:07:42,504 - Sim, você quer. - Não, eu não. 189 00:07:42,545 --> 00:07:44,422 Basta pegar o papagaio. 190 00:07:44,464 --> 00:07:46,758 - [suspira] - Ok. 191 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 De volta à velha rotina. 192 00:07:48,093 --> 00:07:49,719 Eu provavelmente iria terminar com ela de qualquer maneira. 193 00:07:49,761 --> 00:07:52,097 - Ah, isso é muito ruim. - Não-- 194 00:07:52,138 --> 00:07:53,598 Pam, é muito complicado. 195 00:07:53,640 --> 00:07:55,183 Há muitos de peças móveis aqui. 196 00:07:55,225 --> 00:07:56,601 - Parece complicado. - Isso é. 197 00:07:56,643 --> 00:07:58,395 Sim, mas quero dizer, se você realmente gosta dessa pessoa, 198 00:07:58,436 --> 00:07:59,813 então você deveria veja onde isso vai. 199 00:07:59,854 --> 00:08:02,440 - Você quer que eu seja feliz? - Claro. 200 00:08:02,482 --> 00:08:04,484 Parte do problema é 201 00:08:04,526 --> 00:08:07,654 ela é a mãe de um amigo próximo meu. 202 00:08:07,696 --> 00:08:09,280 Oh. 203 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 Mais que um amigo. Um colega de trabalho. 204 00:08:11,533 --> 00:08:14,828 Oh. Fofoca. Quem é? 205 00:08:16,955 --> 00:08:18,498 Quem é? 206 00:08:20,166 --> 00:08:21,918 Quem é, Miguel? 207 00:08:24,754 --> 00:08:26,339 Quem? 208 00:08:26,381 --> 00:08:27,674 Tudo bem. 209 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 Não, não, não, não, não. 210 00:08:31,177 --> 00:08:32,512 Oh não. 211 00:08:32,554 --> 00:08:35,807 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 212 00:08:35,849 --> 00:08:38,560 Não! 213 00:08:38,601 --> 00:08:41,146 Isso poderia ter sido um de duas maneiras, 214 00:08:41,187 --> 00:08:44,190 mas eu nunca esperei que ela ficar chateado. 215 00:08:48,194 --> 00:08:49,320 Como você pôde fazer isso comigo? 216 00:08:49,362 --> 00:08:50,905 Ele é meu chefe! 217 00:08:50,947 --> 00:08:54,492 Quantas vezes eu reclamou dele para você? 218 00:08:54,534 --> 00:08:57,954 Não, não estou sendo dramático, você está sendo louco! 219 00:08:59,914 --> 00:09:02,751 *Quem quer um chocolate quente? ♪ 220 00:09:02,792 --> 00:09:04,419 Obrigado. 221 00:09:06,129 --> 00:09:08,006 [suspira] 222 00:09:08,048 --> 00:09:11,593 Ah, então Dwight me deu este pato selvagem de madeira como presente. 223 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 eu encontrei um dispositivo de gravação nele. 224 00:09:15,263 --> 00:09:17,349 Sim, então... 225 00:09:17,390 --> 00:09:19,309 Eu acho que se eu jogar está certo, 226 00:09:19,351 --> 00:09:20,852 Posso fazer com que Dwight viva 227 00:09:20,894 --> 00:09:23,396 o enredo do “Tesouro Nacional”. 228 00:09:23,438 --> 00:09:25,648 Você precisa estar mais chateado com isso. 229 00:09:25,690 --> 00:09:29,110 Ela é sua mãe também agora. 230 00:09:29,152 --> 00:09:32,322 Sua mãe está dormindo com Michael Scott. 231 00:09:35,283 --> 00:09:37,410 [grita] 232 00:09:37,452 --> 00:09:39,621 Eu sei exatamente como Pam está se sentindo agora. 233 00:09:39,662 --> 00:09:41,289 Eu namorei muitas mulheres cujos filhos 234 00:09:41,331 --> 00:09:44,167 absolutamente me odiava, mas eu sei que-- 235 00:09:44,209 --> 00:09:47,128 [Pam vomita] 236 00:09:47,170 --> 00:09:49,464 Ela está vomitando. 237 00:09:49,506 --> 00:09:51,925 Andy, posso falar com você por um segundo? 238 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Claro, chefe do atum. 239 00:10:04,854 --> 00:10:07,273 Como posso estar de serviço para você? 240 00:10:07,315 --> 00:10:10,443 eu vou precisar seu conselho. 241 00:10:10,485 --> 00:10:13,405 [toca música de ópera bem alto] 242 00:10:13,446 --> 00:10:20,578 ♪ ♪ 243 00:10:23,331 --> 00:10:25,959 Eu estava pensando em pegar isso ópera para o aniversário de Dwight. 244 00:10:26,001 --> 00:10:27,794 O que você acha? 245 00:10:27,836 --> 00:10:29,921 [música alta continua] 246 00:10:29,963 --> 00:10:32,590 - Essa ária é uma piada. - Realmente? 247 00:10:32,632 --> 00:10:33,842 O que você está pensando? 248 00:10:33,883 --> 00:10:36,886 ♪ ♪ 249 00:10:36,928 --> 00:10:38,263 eu ia com este. 250 00:10:38,304 --> 00:10:39,389 Deixe-me te contar uma coisa. 251 00:10:39,431 --> 00:10:40,849 Se você respeitá-lo em tudo, 252 00:10:40,890 --> 00:10:42,559 você vai pegá-lo algo melhor. 253 00:10:42,600 --> 00:10:47,647 ♪ ♪ 254 00:10:47,689 --> 00:10:49,899 Bernardo Cão, o que foi isso? 255 00:10:49,941 --> 00:10:51,192 [rindo] Eu sei, certo? 256 00:10:51,234 --> 00:10:52,569 O que vocês eram falando aí? 257 00:10:52,610 --> 00:10:55,113 Confie em mim, isso só te deixaria louco. 258 00:10:55,155 --> 00:11:01,911 ♪ ♪ 259 00:11:07,917 --> 00:11:09,794 Há quanto tempo isso está acontecendo? 260 00:11:09,836 --> 00:11:11,963 - Por que você não me contou? - [suspira] 261 00:11:12,005 --> 00:11:14,341 Você é minha irmã. Isso é humilhante! 262 00:11:14,382 --> 00:11:16,217 - [porta abre] -Michael. 263 00:11:16,259 --> 00:11:18,720 Eu sei que Jim é meu chefe, mas eu me recuso a ser respeitoso 264 00:11:18,762 --> 00:11:20,347 para alguém que está praticando subterfúgios. 265 00:11:20,388 --> 00:11:22,307 O que diabos faz "deferente" significa, Dwight? 266 00:11:22,349 --> 00:11:23,767 Sou eu--[suspira] 267 00:11:23,808 --> 00:11:25,018 Esqueça. Você sabe o que? 268 00:11:25,060 --> 00:11:27,562 eu vou cuidar do subterfúgio eu mesmo. 269 00:11:27,604 --> 00:11:30,732 - [suspira] - Você parece tenso. 270 00:11:30,774 --> 00:11:33,985 Ei, você me quer para te dar arrepios? 271 00:11:34,027 --> 00:11:35,111 OK. 272 00:11:40,867 --> 00:11:44,913 Há um ovo na sua cabeça e a gema está escorrendo. 273 00:11:44,954 --> 00:11:47,123 - A gema está escorrendo... - Hum, é bom. 274 00:11:47,165 --> 00:11:50,669 Há uma faca nas suas costas e o sangue está jorrando. 275 00:11:50,710 --> 00:11:53,797 Estou dormindo com a mãe da Pam. Às vezes, jantar. 276 00:11:55,173 --> 00:11:59,719 O sangue está jorrando, o sangue está jorrando. 277 00:11:59,761 --> 00:12:02,013 Você sabe, eu realmente teria apreciei um aviso 278 00:12:02,055 --> 00:12:03,515 que você estava em namorar mães. 279 00:12:03,556 --> 00:12:05,225 eu teria te apresentei ao meu. 280 00:12:05,266 --> 00:12:07,477 Vamos. Olhe para as mãos dela. 281 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 [risos] 282 00:12:09,312 --> 00:12:12,816 Eu gostaria de ver a mãe da Pam esmague sua própria compota de maçã. 283 00:12:17,612 --> 00:12:19,781 Não tenho certeza se as pessoas entenderam meu e-mail ou não, 284 00:12:19,823 --> 00:12:21,241 porque ninguém respondeu, 285 00:12:21,282 --> 00:12:23,702 mas há alguns delicioso coco leche aqui em cima, 286 00:12:23,743 --> 00:12:25,787 cortesia dos Halperts. 287 00:12:31,501 --> 00:12:33,128 Bem, então mais para mim. 288 00:12:33,169 --> 00:12:36,172 De qualquer forma, se você quiser um pouco, está aqui. 289 00:12:40,218 --> 00:12:42,971 Erin, você não precisa fazer anúncios sobre os doces. 290 00:12:43,013 --> 00:12:45,598 Basta deixá-lo em sua mesa e Kevin vai comê-lo. 291 00:12:45,640 --> 00:12:47,851 Haverá não há mais anúncios. 292 00:12:55,567 --> 00:12:57,694 Eles estão indo rápido. [risos] 293 00:12:57,736 --> 00:12:59,863 Devido a um certo incidente recente, 294 00:12:59,904 --> 00:13:01,406 a empresa perguntou todos os ramos 295 00:13:01,448 --> 00:13:02,574 para ter ideias 296 00:13:02,615 --> 00:13:05,160 sobre como podemos comunicar melhor 297 00:13:05,201 --> 00:13:07,704 com nossas comunidades. 298 00:13:07,746 --> 00:13:09,748 Isso é porque do segmento "60 Minutos" 299 00:13:09,789 --> 00:13:12,167 sobre condições de trabalho em nossa fábrica de papel peruana? 300 00:13:12,208 --> 00:13:13,626 Esse foi um trabalho de sucesso. 301 00:13:13,668 --> 00:13:16,338 Se você leu o Dunder Mifflin comunicado de imprensa, 302 00:13:16,379 --> 00:13:19,758 afirma claramente que eles tinham absolutamente nada para fazer 303 00:13:19,799 --> 00:13:22,260 com aquele específico aglomerado de câncer. 304 00:13:22,302 --> 00:13:24,971 Então, se há uma lição para ser aprendido aqui, 305 00:13:25,013 --> 00:13:27,474 e não tenho certeza isso existe, é isso 306 00:13:27,515 --> 00:13:29,309 para ajudar nossas comunidades, 307 00:13:29,351 --> 00:13:32,187 precisamos colocar os interesses de outras pessoas necessidades à frente das nossas. 308 00:13:32,228 --> 00:13:33,355 [ri sarcasticamente] 309 00:13:33,396 --> 00:13:35,523 E quem aparecer com a melhor ideia 310 00:13:35,565 --> 00:13:36,733 ganha $ 50 vale-presente 311 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 para o restaurante de sua escolha. 312 00:13:38,401 --> 00:13:39,527 [todas as aprovações de voz] 313 00:13:39,569 --> 00:13:40,904 Bom, bom. OK. 314 00:13:40,945 --> 00:13:44,532 Quem quer ajudar o mundo um passo de cada vez? 315 00:13:44,574 --> 00:13:45,700 Tudo bem, ótimo. 316 00:13:45,742 --> 00:13:47,118 Voluntariado é importante. 317 00:13:47,160 --> 00:13:49,788 Todo fim de semana eu sou voluntário no abrigo de animais local, 318 00:13:49,829 --> 00:13:51,373 e eles precisam muito de ajuda lá embaixo. 319 00:13:51,414 --> 00:13:54,376 Domingo passado eu tive que largar mais de 150 animais de estimação sozinho. 320 00:13:54,417 --> 00:13:55,710 Tudo bem. Isso é-- 321 00:13:55,752 --> 00:13:57,545 Pinte um mural dos líderes chicanos. 322 00:13:57,587 --> 00:13:58,880 Tudo bem. 323 00:13:58,922 --> 00:14:00,256 Eu tenho um jeito de fazer Scranton um lugar melhor. 324 00:14:00,298 --> 00:14:01,341 Você poderia deixar isso. 325 00:14:01,383 --> 00:14:02,717 [risos, oh] 326 00:14:02,759 --> 00:14:04,594 Ok, estou fora daqui. Até mais, pessoal. 327 00:14:04,636 --> 00:14:06,888 - E fique fora. - Prometa escrever. 328 00:14:06,930 --> 00:14:09,891 Ah, não, aqui vai uma ideia. Conservação. 329 00:14:09,933 --> 00:14:11,643 Eu amo isso. Conservação. 330 00:14:11,685 --> 00:14:14,312 Vamos começar conservando nosso tempo 331 00:14:14,354 --> 00:14:17,315 e pare de ter essas reuniões estúpidas. 332 00:14:17,357 --> 00:14:18,441 - Hum. - Sim? 333 00:14:18,483 --> 00:14:19,901 Claro que estou chateado. 334 00:14:19,943 --> 00:14:24,614 Michael... estúpido Scott está namorando minha mãe. 335 00:14:24,656 --> 00:14:27,283 [suspira] Mas você sabe o que? 336 00:14:27,325 --> 00:14:28,743 Este é um escritório, 337 00:14:28,785 --> 00:14:31,996 e porque Michael é incapaz disso, 338 00:14:32,038 --> 00:14:34,582 parece que eu tenho ser o adulto. 339 00:14:34,624 --> 00:14:37,877 Chega de reuniões! Chega de reuniões! 340 00:14:37,919 --> 00:14:41,673 Chega de reuniões! Chega de reuniões! 341 00:14:42,841 --> 00:14:44,718 Mais alguém? Quem mais tem uma ideia? 342 00:14:44,759 --> 00:14:46,177 Eu tenho algumas ideias sobre conservação. 343 00:14:46,219 --> 00:14:47,595 - [toque toca] - Sim, Ângela. 344 00:14:47,637 --> 00:14:49,139 - Obrigado. - Por favor. 345 00:14:49,180 --> 00:14:50,932 Você seguraria o forte? 346 00:14:50,974 --> 00:14:52,726 - Ei, amor. - Em primeiro lugar, acho que... 347 00:14:52,767 --> 00:14:54,728 - O que... por que você está chorando? - Sim, e acho que deveríamos 348 00:14:54,769 --> 00:14:56,104 - olhe para isso. -Sh. 349 00:14:56,146 --> 00:14:58,273 - O que... o que ela disse para você? - Fale mais alto. 350 00:14:58,314 --> 00:15:00,608 - Bem, nossos lucros e perdas-- - Shh! 351 00:15:00,650 --> 00:15:02,318 Não, vou falar com ela. 352 00:15:02,360 --> 00:15:04,446 Eu vou - não, ninguém fala para o meu bebê dessa maneira. 353 00:15:04,487 --> 00:15:07,991 Uh-uh. Sim, eu vou deixar você saber como vai. 354 00:15:08,033 --> 00:15:10,243 Tudo bem. Tchau, picles. 355 00:15:10,285 --> 00:15:12,620 Quem é o "picles"? 356 00:15:12,662 --> 00:15:14,372 Pamela morgan beesly, 357 00:15:14,414 --> 00:15:16,875 você precisa se desculpar para sua mãe agora. 358 00:15:16,916 --> 00:15:19,085 Me desculpe, Disseram-me que eu tinha a palavra. 359 00:15:19,127 --> 00:15:20,045 Sim. 360 00:15:20,086 --> 00:15:21,379 Uau, espere. O que está acontecendo? 361 00:15:21,421 --> 00:15:24,716 Nada. Absolutamente nada. Está tudo bem. 362 00:15:24,758 --> 00:15:27,218 Eu não estou me desculpando para qualquer um. 363 00:15:27,260 --> 00:15:29,137 Michael me deve um pedido de desculpas. 364 00:15:29,179 --> 00:15:31,306 Por tentar encontrar a felicidade nos braços de um amante? 365 00:15:31,348 --> 00:15:33,016 Não ligue para minha mãe seu amante! 366 00:15:33,058 --> 00:15:34,142 Ah, sim! [tudo ooh] 367 00:15:34,184 --> 00:15:35,602 É disso que estou falando. 368 00:15:35,643 --> 00:15:37,645 Isso não está bem, cara. 369 00:15:37,687 --> 00:15:38,730 Tudo bem, em minha defesa... 370 00:15:38,772 --> 00:15:39,981 Nojento. 371 00:15:40,023 --> 00:15:41,316 Isso é uma bagunça, cara. 372 00:15:41,358 --> 00:15:43,026 Sim, obrigado. Bem-vindo ao meu inferno pessoal. 373 00:15:43,068 --> 00:15:44,736 Você não tem sentido de limites, Michael. 374 00:15:44,778 --> 00:15:46,112 Cale a boca, Óscar. Ei, tudo bem, 375 00:15:46,154 --> 00:15:47,822 você sabe o que? É evidente que estou em menor número aqui. 376 00:15:47,864 --> 00:15:50,241 Mas eu poderia apenas dizer uma coisa? 377 00:15:50,283 --> 00:15:51,785 Por favor? 378 00:15:51,826 --> 00:15:54,496 O que há de tão errado comigo? 379 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 Estou me importando. 380 00:15:56,331 --> 00:15:57,999 Eu sou generoso. 381 00:15:59,459 --> 00:16:01,544 Eu sou sensual. 382 00:16:01,586 --> 00:16:04,089 É realmente tão horrível 383 00:16:04,130 --> 00:16:08,885 que eu poderia sair e encontrar a felicidade? 384 00:16:12,639 --> 00:16:14,182 Boa sorte, Miguel. 385 00:16:14,224 --> 00:16:16,059 Eu espero que você encontre o que você está procurando. 386 00:16:16,101 --> 00:16:17,310 Talvez você esteja certo. 387 00:16:17,352 --> 00:16:18,895 - Quem somos nós para-- - Cale a boca, Óscar. 388 00:16:18,937 --> 00:16:23,191 O que há de errado com todos vocês? Ele está dormindo com minha mãe! 389 00:16:23,233 --> 00:16:25,193 Eu não acho que haja um todo muito sono acontecendo. 390 00:16:25,235 --> 00:16:27,487 Vamos voltar para o assunto em questão. 391 00:16:27,529 --> 00:16:29,197 Qualquer que seja. Você sabe. 392 00:16:29,239 --> 00:16:31,324 Durma com minha mãe, dormir com a mãe de todo mundo. 393 00:16:31,366 --> 00:16:32,575 Não, não, não, não. 394 00:16:32,617 --> 00:16:34,119 Uau, essa é minha mãe você está falando. 395 00:16:34,160 --> 00:16:35,328 eu não gosto o tom aqui. 396 00:16:35,370 --> 00:16:37,080 Este é um lugar de negócios. 397 00:16:37,122 --> 00:16:39,916 Você deve ouvir os outros, você deve respeitar os outros, 398 00:16:39,958 --> 00:16:42,043 e você deve manter seu questões pessoais fora disso. 399 00:16:42,085 --> 00:16:45,046 [risos] Oh, meu Deus, você é ridículo! 400 00:16:45,088 --> 00:16:46,715 Não fale comigo desse jeito! 401 00:16:46,756 --> 00:16:47,966 Eu sou seu chefe, 402 00:16:48,008 --> 00:16:50,385 e eu posso um dia ser seu pai, então saia. 403 00:16:50,427 --> 00:16:52,887 Você nunca vai seja meu pai. Você sai. 404 00:16:52,929 --> 00:16:54,431 Eu espero que você está disposto 405 00:16:54,472 --> 00:16:56,266 morrer neste escritório, porque eu sou. 406 00:16:57,767 --> 00:16:59,144 Eu também. 407 00:17:07,235 --> 00:17:10,363 Tenho muita experiência com agressores. 408 00:17:10,405 --> 00:17:12,157 Sempre que comecei uma nova escola, 409 00:17:12,198 --> 00:17:15,326 Eu saberia quem eles eram até o final do primeiro dia. 410 00:17:15,368 --> 00:17:18,872 E não se engane, Pam é uma valentona. 411 00:17:18,913 --> 00:17:21,499 E ela é do pior tipo do valentão-- 412 00:17:21,541 --> 00:17:23,626 uma garota valentona. 413 00:17:32,010 --> 00:17:33,678 - Você precisa falar com sua esposa. - Não. 414 00:17:33,720 --> 00:17:35,638 Você precisa também fazê-la entender 415 00:17:35,680 --> 00:17:37,223 ou você precisa demiti-la. 416 00:17:37,265 --> 00:17:39,726 eu não vou trabalhar nestas condições. 417 00:17:39,768 --> 00:17:41,061 Eu sou a Suíça. 418 00:17:41,102 --> 00:17:43,438 Bem, meu nome é Michaelville. 419 00:17:43,480 --> 00:17:46,733 Eu preciso que você fique do lado comigo nisso. 420 00:17:46,775 --> 00:17:48,234 Você é o chefe. 421 00:17:48,276 --> 00:17:49,944 Todos aqui consideram você é o chefe 422 00:17:49,986 --> 00:17:51,654 - mais do que eu. - Não, isso é loucura. 423 00:17:51,696 --> 00:17:53,406 Porque você tem sido o chefe muito mais tempo, 424 00:17:53,448 --> 00:17:56,201 então você lidou com situações assim dezenas de vezes. 425 00:17:56,242 --> 00:17:59,079 Eu acho que você pode resolver isso, 426 00:17:59,120 --> 00:18:02,290 porque não sou tão inteligente. 427 00:18:02,332 --> 00:18:04,793 Protetor de banheiro? Bilhete Dourado? 428 00:18:04,834 --> 00:18:06,252 Você é um gênio criativo. 429 00:18:06,294 --> 00:18:08,421 Você tem um relacionamento com Pam. 430 00:18:08,463 --> 00:18:10,256 Você a conhece melhor do que eu. 431 00:18:10,298 --> 00:18:12,384 Michael, você conhece Pam muito melhor do que eu. 432 00:18:12,425 --> 00:18:15,762 Isso é apenas parcialmente verdade. 433 00:18:15,804 --> 00:18:17,555 Eu sou um idiota. 434 00:18:17,597 --> 00:18:19,182 Você é brilhante, cara. 435 00:18:19,224 --> 00:18:20,558 Você... você sabe... 436 00:18:20,600 --> 00:18:22,102 eu nem saberia por onde começar, Michael. 437 00:18:22,143 --> 00:18:24,979 Você é um excelente moderador, 438 00:18:25,021 --> 00:18:27,190 - chefe, amigo-- - Você é o maior 439 00:18:27,232 --> 00:18:29,067 mágico de prestidigitação Eu já vi. 440 00:18:29,109 --> 00:18:30,360 Você é o homem certo para o trabalho. 441 00:18:30,402 --> 00:18:32,237 É por isso que você foi promovido. 442 00:18:32,278 --> 00:18:34,072 Não posso mais mentir. Você é um gênio. 443 00:18:34,114 --> 00:18:35,949 Bem, ok. 444 00:18:35,990 --> 00:18:37,784 Tudo bem. 445 00:18:37,826 --> 00:18:39,327 Casamento estúpido. 446 00:18:39,369 --> 00:18:41,246 Se eu soubesse o resultado, 447 00:18:41,287 --> 00:18:43,498 eu teria parado na terceira base. 448 00:18:46,167 --> 00:18:47,502 - Ei. - Ei. 449 00:18:47,544 --> 00:18:49,546 Pam, como está seu dia? 450 00:18:49,587 --> 00:18:51,464 Pam, só para constar, 451 00:18:51,506 --> 00:18:53,216 Eu acho que você está exagerando um pouco. 452 00:18:53,258 --> 00:18:55,135 Sua mãe já tem idade suficiente para tomar suas próprias decisões. 453 00:18:55,176 --> 00:18:57,178 Ah bem, obrigado, Óscar. 454 00:18:57,220 --> 00:18:58,763 Eu só estava pensando, 455 00:18:58,805 --> 00:19:00,515 como você se sentiria se Michael estava dormindo com sua mãe? 456 00:19:00,557 --> 00:19:03,143 Da minha mãe em uma cadeira de rodas. 457 00:19:03,184 --> 00:19:05,103 Bem, ele ainda poderia... 458 00:19:06,938 --> 00:19:10,025 - Sinto muito por isso. - Uau. 459 00:19:10,066 --> 00:19:13,361 Oh, eu poderia apenas fazer com que você assinar esta segunda página também? 460 00:19:13,403 --> 00:19:14,863 Entre dormir com um chefe 461 00:19:14,904 --> 00:19:17,490 e ter sua mãe atender o outro chefe, 462 00:19:17,532 --> 00:19:20,994 parece de alguém preparado para promoção. 463 00:19:21,036 --> 00:19:23,788 Ryan, preciso te perguntar uma pergunta pessoal. 464 00:19:23,830 --> 00:19:25,582 Você acha que Eu deveria comprar um chapéu de feltro? 465 00:19:25,623 --> 00:19:27,751 Ah, eu não acho que sim, não. 466 00:19:27,792 --> 00:19:29,336 Por quê? Eu acho que eu olharia muito quente em um. 467 00:19:29,377 --> 00:19:30,462 Onde você conseguiu seu fedora? 468 00:19:30,503 --> 00:19:32,088 Prefiro não dizer. 469 00:19:32,130 --> 00:19:34,299 Você acha que eu vou tem o mesmo fedora que você? 470 00:19:34,341 --> 00:19:36,551 - Olá, Dwight. -Sh. 471 00:19:36,593 --> 00:19:38,011 Eu acho que eu faria parece muito fofo... 472 00:19:38,053 --> 00:19:39,346 Tem que combinar com a persona que você já tem. 473 00:19:39,387 --> 00:19:40,889 Mas eu-eu acho Eu tenho essa personalidade. 474 00:19:40,930 --> 00:19:42,015 Onde você pegou aquele pato selvagem? 475 00:19:42,057 --> 00:19:43,016 Que diabos é um pato selvagem? 476 00:19:43,058 --> 00:19:44,642 Que! 477 00:19:44,684 --> 00:19:46,978 Ah, professora Damon D. Pato. 478 00:19:47,020 --> 00:19:48,229 Jim o deu para mim. 479 00:19:48,271 --> 00:19:49,356 Ok, eu dei isso para ele como um presente. 480 00:19:49,397 --> 00:19:50,523 Estou retirando isso. 481 00:19:50,565 --> 00:19:52,108 Se você pegar de volta Eu vou gritar. 482 00:19:52,150 --> 00:19:54,361 [suspira] 483 00:19:54,402 --> 00:19:55,862 eu vou te dar cinco dólares por isso. 484 00:19:55,904 --> 00:19:57,697 20. 485 00:19:57,739 --> 00:19:59,199 - Dez. - Negócio. 486 00:20:03,036 --> 00:20:04,579 Você é tão legal. 487 00:20:04,621 --> 00:20:08,375 Isso me lembra, você me deve três dólares pela gasolina. 488 00:20:08,416 --> 00:20:10,377 Ei, Toby, posso falar para você por um minuto? 489 00:20:10,418 --> 00:20:12,003 Sim, claro. E aí? 490 00:20:12,045 --> 00:20:13,546 Hum, eu só queria me desculpar 491 00:20:13,588 --> 00:20:15,423 por tomar esse tom com você mais cedo. 492 00:20:15,465 --> 00:20:17,384 Isso foi desnecessário. Desculpe. 493 00:20:17,425 --> 00:20:21,471 Uh, sim, isso significa muito. Obrigado por dizer isso. 494 00:20:21,513 --> 00:20:22,639 Posso sentar por um segundo? 495 00:20:22,681 --> 00:20:24,224 Sim, ou puxe para cima uma cadeira e sente-se. 496 00:20:24,265 --> 00:20:25,517 Ou na trituradora. 497 00:20:25,558 --> 00:20:27,227 [limpa a garganta] [plástico rangendo] 498 00:20:28,687 --> 00:20:31,731 Isso vai parece estranho, 499 00:20:31,773 --> 00:20:35,235 mas acho que posso ser a vítima de um ambiente de trabalho hostil 500 00:20:35,276 --> 00:20:36,736 com tudo isso Situação Pam. 501 00:20:36,778 --> 00:20:40,073 Provavelmente deveria lidar com isso fora do local de trabalho. 502 00:20:40,115 --> 00:20:41,783 Ela trouxe no local de trabalho, 503 00:20:41,825 --> 00:20:43,743 então eu sinto que isso tem que ser tratado aqui. 504 00:20:43,785 --> 00:20:47,288 Sim. Ok, bem, quero dizer, Eu poderia falar com ela. 505 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 - Realmente? Você faria isso? - Bem, sim. 506 00:20:49,374 --> 00:20:51,001 É por isso - é por isso eles me pagam muito dinheiro. 507 00:20:51,042 --> 00:20:54,170 [risos] 508 00:20:56,798 --> 00:20:59,092 Você é um cara bom, bom. 509 00:20:59,134 --> 00:21:00,969 Hum, ok. 510 00:21:01,011 --> 00:21:03,096 Você sabe, eu sempre soube se Michael apenas aproveitasse o tempo 511 00:21:03,138 --> 00:21:05,348 para me conhecer nos tornaríamos amigos. 512 00:21:06,558 --> 00:21:08,184 Olá, Pâm. 513 00:21:08,226 --> 00:21:10,854 Eu poderia falar com você por um segundo? 514 00:21:10,895 --> 00:21:12,981 Claro. E aí? 515 00:21:13,023 --> 00:21:15,358 Bem, eu estava esperando que talvez 516 00:21:15,400 --> 00:21:17,485 à luz de tudo isso aconteceu hoje 517 00:21:17,527 --> 00:21:19,821 seria uma boa ideia para você e eu e Michael 518 00:21:19,863 --> 00:21:22,407 ir para a sala de conferências para alguma resolução de conflitos. 519 00:21:22,449 --> 00:21:24,075 Qual é o problema, não pode travar suas próprias batalhas? 520 00:21:24,117 --> 00:21:26,911 Não. Isso é... 521 00:21:26,953 --> 00:21:28,830 Eu acho que você deveria apenas tire o resto do dia de folga. 522 00:21:28,872 --> 00:21:30,999 Ah, isso seria fazer você se sentir melhor? 523 00:21:31,041 --> 00:21:33,626 Eu não... eu estou... Não consigo ouvir sua conversa. 524 00:21:33,668 --> 00:21:37,255 Você pode dizer a Michael que não vou embora. 525 00:21:38,590 --> 00:21:39,883 [suspira] 526 00:21:41,718 --> 00:21:44,012 Amigo, acho que não podemos fazê-la ir embora, então... 527 00:21:44,054 --> 00:21:45,805 Sim, sim, você é-- ok, você é um idiota. 528 00:21:45,847 --> 00:21:47,223 Ei. Ei, quer saber? 529 00:21:47,265 --> 00:21:48,808 Você é tão teimoso quanto como sua mãe. 530 00:21:48,850 --> 00:21:50,977 Quando você não quer fazer alguma coisa, você simplesmente não faz. 531 00:21:51,019 --> 00:21:52,228 [risos] 532 00:21:52,270 --> 00:21:53,646 Miguel, você é apenas o rebote dela! 533 00:21:53,688 --> 00:21:55,565 Você estava certo, Jim, Eu deveria ter ouvido você. 534 00:21:55,607 --> 00:21:57,233 Nunca deveria contei a ela. 535 00:21:57,275 --> 00:21:59,277 O que? Você sabia? 536 00:21:59,319 --> 00:22:00,779 [zomba] 537 00:22:00,820 --> 00:22:03,656 Mal. eu... 538 00:22:03,698 --> 00:22:05,658 eu não tenho todos os fatos. 539 00:22:05,700 --> 00:22:07,744 [voz boba] Frango e feijão... 540 00:22:10,330 --> 00:22:11,873 Ok. 541 00:22:11,915 --> 00:22:13,416 Você me quer parar de namorar sua mãe? 542 00:22:13,458 --> 00:22:14,668 É assim que estamos vai superar isso? 543 00:22:14,709 --> 00:22:15,710 Porque eu vou. 544 00:22:15,752 --> 00:22:18,254 Hum... sim. 545 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Bem, isso não é vai acontecer! 546 00:22:19,756 --> 00:22:21,091 Então por que você ainda oferece? 547 00:22:21,132 --> 00:22:24,135 Porque eu assumi que você quer que eu seja feliz 548 00:22:24,177 --> 00:22:26,554 porque eu quero você ser feliz. 549 00:22:26,596 --> 00:22:29,349 Michael, deixe-me fazer isso muito fácil para você. 550 00:22:29,391 --> 00:22:31,851 Eu poderia dar um [bip] sobre sua felicidade! 551 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 Pare de namorar minha mãe! 552 00:22:35,063 --> 00:22:37,148 Você sabe o que? eu vou comece a namorar com ela ainda mais. 553 00:22:37,190 --> 00:22:38,525 O que é isso deveria significar? 554 00:22:38,566 --> 00:22:40,944 Você sabe o que isso significa. 555 00:22:40,985 --> 00:22:43,238 [respira profundamente] 556 00:22:45,990 --> 00:22:47,158 - Ei. - Enfie. 557 00:22:47,200 --> 00:22:49,327 Sim. 558 00:22:49,369 --> 00:22:52,539 Bem, considerando todas as coisas... 559 00:22:52,580 --> 00:22:56,209 este é o pior dia de trabalho Eu já tive. 560 00:22:56,251 --> 00:22:58,545 Eu não preciso ser amigo de Pam. 561 00:22:58,586 --> 00:23:00,505 eu tenho bastante de amigas. 562 00:23:00,547 --> 00:23:04,759 Minha mãe, mãe de Pam, minha tia-- 563 00:23:04,801 --> 00:23:07,554 embora ela apenas me bloqueou no I.M. 564 00:23:07,595 --> 00:23:09,556 Qual é a cara dela de Quiznos. 565 00:23:09,597 --> 00:23:11,474 eu a vejo quatro vezes por semana. 566 00:23:17,188 --> 00:23:19,482 [calmamente] Dwight, você trouxe o pato selvagem de volta. 567 00:23:19,524 --> 00:23:22,402 Bem, eu tive que fazer isso. Quero dizer, Kelly não estava... 568 00:23:22,444 --> 00:23:23,945 [sussurra] Olá, amigo. 569 00:23:32,120 --> 00:23:33,621 [suspira] 570 00:23:37,292 --> 00:23:38,418 Sinto muito. 571 00:23:38,460 --> 00:23:40,503 - Um pato de madeira? - Pato selvagem. 572 00:23:40,545 --> 00:23:44,716 Eu coloquei no seu escritório para vigiar você. 573 00:23:46,092 --> 00:23:48,386 Eu estava com ciúmes que você conseguiu a promoção em vez de mim. 574 00:23:48,428 --> 00:23:50,972 Ok, só para ficar claro, você é péssimo nisso, 575 00:23:51,014 --> 00:23:52,599 e você não está equipado para espionagem. 576 00:23:52,640 --> 00:23:55,393 - Ah, estou equipado. Eu posso es-- - Não. 577 00:23:55,435 --> 00:23:56,811 Não conte a Michael. 578 00:23:56,853 --> 00:24:00,648 Eu não vou, mas você vai lavar e polir nosso carro. 579 00:24:00,690 --> 00:24:03,401 A punição se ajusta ao crime. Aceito. 580 00:24:04,569 --> 00:24:07,113 Boa noite a todos. 581 00:24:07,155 --> 00:24:08,656 Boa noite, Pâm. 582 00:24:08,698 --> 00:24:10,492 Obrigado novamente pelo rum. 583 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 - Boa noite, Miguel. - Boa noite, Erin. 584 00:24:17,082 --> 00:24:19,876 Ei, Pam, posso ver você por um segundo? 585 00:24:23,672 --> 00:24:27,300 Então Dwight ouviu que você estava tendo um dia muito difícil, 586 00:24:27,342 --> 00:24:29,636 então ele generosamente se ofereceu para lavar nosso carro. 587 00:24:31,513 --> 00:24:35,350 - Ah, ele fez isso por mim? - Sim. Ele fez. 588 00:24:37,018 --> 00:24:38,645 Você sabe o que foi legal? 589 00:24:38,687 --> 00:24:41,356 - Natação noturna em Bio Bay. - Hum. 590 00:24:41,398 --> 00:24:42,816 Lembre-se aquele casal mais velho 591 00:24:42,857 --> 00:24:44,275 cujos filhos também eram chamados Jim e Pam? 592 00:24:44,317 --> 00:24:46,152 Sim. 593 00:24:46,194 --> 00:24:48,196 Ah... 594 00:24:48,238 --> 00:24:50,073 diga mais coisas legais. 595 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Bem, nós fomos em um passeio de segway. 596 00:24:52,742 --> 00:24:55,412 - E somos incríveis nisso. - Sim, estamos. 597 00:24:55,453 --> 00:24:58,581 [voz boba] E franco e feijão. 598 00:25:00,250 --> 00:25:02,168 Talvez eu esteja exagerando. 599 00:25:02,210 --> 00:25:05,130 Sim. Talvez. 600 00:25:05,171 --> 00:25:08,216 - Mas acho que não. - Você não está. Não. 601 00:25:08,258 --> 00:25:10,510 - [suspira] - Não. 602 00:25:11,553 --> 00:25:13,722 - [elevador apita] - Uh-huh. 603 00:25:13,763 --> 00:25:15,390 Bem, poderíamos simplesmente pular o restaurante. 604 00:25:15,432 --> 00:25:17,142 Venha já. 605 00:25:17,183 --> 00:25:19,936 Acabei de comprar uma garrafa de rum. 606 00:25:19,978 --> 00:25:21,104 Hum-hmm. 607 00:25:21,146 --> 00:25:23,523 Um pouco de rum para minha senhora barriga-tum-tum. 608 00:25:23,565 --> 00:25:25,567 Tem um papagaio nele. 609 00:25:26,735 --> 00:25:29,070 Não, eu não sei o que isso significa também. 610 00:25:33,158 --> 00:25:35,577 Uau, onde você pega aquele chapéu? 611 00:25:35,618 --> 00:25:37,495 Prefiro não dizer. 612 00:25:40,081 --> 00:25:41,166 [porta se fecha] 613 00:25:57,682 --> 00:26:00,143 [grunhidos] 614 00:26:00,185 --> 00:26:03,021 [voz de Jim] Temos o nosso título de alta qualidade de 28 libras, 615 00:26:03,063 --> 00:26:08,568 nosso título mais pesado de 38 libras, ou nosso-- 616 00:26:08,610 --> 00:26:11,112 eu tenho oito horas disso. 617 00:26:12,822 --> 00:26:14,657 Claro que eu queria Jim para encontrar o pato selvagem. 618 00:26:14,699 --> 00:26:16,785 Faça-o se sentir seguro. 619 00:26:16,826 --> 00:26:18,286 Você realmente acho que eu colocaria 620 00:26:18,328 --> 00:26:22,749 meu principal dispositivo de escuta em um pato selvagem de madeira? 621 00:26:22,791 --> 00:26:25,669 Eu não sou louco. 622 00:26:25,710 --> 00:26:27,295 estoque de capa de 65 libras, 623 00:26:27,337 --> 00:26:29,089 qual é o papel mais pesado isso ainda vai 624 00:26:29,130 --> 00:26:30,965 alimentar suavemente sua impressora de mesa.